1
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
《Homme d'une vie antérieure : après la chute de Nanahoshi
Trois jours se sont écoulés.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
La conscience n'est pas encore revenue➨

3
00:00:09,176 --> 00:00:12,012
La cause des vomissements de sang est inconnue.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,515
Yulzu de l'Expiation est
Recevez la force physique et la santé des autres ➨

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,185
la capacité de transférer
On dirait que je l'ai➨

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,855
Pour la plupart des maladies
Il semble être guéri.

7
00:00:21,855 --> 00:00:27,194
Sylphide est due à sa propre magie.
Je pense que Nanahoshi s'est effondré.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,529
Je ressens un fort sentiment de responsabilité➨

9
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
coopération dans le traitement
Ils n'essaieront pas de me remplacer.

10
00:00:32,199 --> 00:00:36,536
Pour Sylphide et Nanahoshi
J'espère que tu iras mieux bientôt.

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
(Rudeus) Hein !
(bruit de la porte qui s'ouvre)

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,709
(Pergius) Calowante, qu'en penses-tu ?
(Karowante) Autre que la magie de désintoxication ➨

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,545
Traces d'interférences extérieures
Non.

14
00:00:45,545 --> 00:00:49,550
Le flux du pouvoir magique dans le corps
On dirait que c'est retardé ➨

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,551
Quant à la cause...

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
(Pergius) Maintenant, vérifiez les archives.
(Karowante/Yulz) Ha !
Ah !

17
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
Oh... je vais aider aussi !
Certainement pas.

18
00:00:57,724 --> 00:01:00,627
un étranger
Je n'ai pas l'intention de le mettre dans les archives.

19
00:01:08,001 --> 00:01:10,837
Nanahoshi, je me demande si ça va guérir...

20
00:01:10,837 --> 00:01:14,141
(Cliff) Tout tourne autour de Millis.
Comme vous le ferez.

21
00:01:19,179 --> 00:01:21,515
"C'était dans un film que j'ai vu il y a longtemps.

22
00:01:21,515 --> 00:01:25,519
un extraterrestre venu sur terre
Celui qui est anéanti par un rhume...

23
00:01:25,519 --> 00:01:29,823
Je me demande s'il va mourir...

24
00:01:42,536 --> 00:01:45,872
(Sylvaril) La maladie de Nanahoshi-sama
Il s'avère.

25
00:01:45,872 --> 00:01:48,041
(Silvaril) Maladie de Dorain.

26
00:01:48,041 --> 00:01:53,880
Dans les temps anciens, le pouvoir magique des gens était plus grand qu’aujourd’hui.
C’est une maladie d’époque, elle était beaucoup plus rare.

27
00:01:53,880 --> 00:01:58,051
A cette époque, le pouvoir magique qui entrait dans le corps
Ceux qui n'ont pas pu être neutralisés➨

28
00:01:58,051 --> 00:02:01,822
Sans exception, il a perdu la vie...
C'est dans la littérature.

29
00:02:01,822 --> 00:02:06,326
Pour le moment, la situation de Nanahoshi
Cela ne doit pas nécessairement être une coïncidence.

30
00:02:06,326 --> 00:02:08,328
Existe-t-il un remède ?

31
00:02:08,328 --> 00:02:12,165
Je ne comprends pas.
Il y a environ 7 000 ans➨

32
00:02:12,165 --> 00:02:16,336
À mesure que les pouvoirs magiques des gens deviennent plus forts
Disons simplement qu'il a été éradiqué.

33
00:02:16,336 --> 00:02:21,174
《Il y a 7 000 ans
À l’époque de la Première Guerre Humain-Démon...》

34
00:02:21,174 --> 00:02:23,844
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

35
00:02:23,844 --> 00:02:29,182
Utiliser le pouvoir de la couche effrayante du temps
Fait stagner le temps de Nanahoshi.

36
00:02:29,182 --> 00:02:33,520
En attendant, à ceux qui sont sur le terrain
Faites-leur chercher un remède.

37
00:02:33,520 --> 00:02:37,190
Par le pouvoir de Pérouse
Allez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

38
00:02:37,190 --> 00:02:40,694
Nanahoshi et moi ne sommes que des partenaires commerciaux.

39
00:02:40,694 --> 00:02:44,865
même contracter une dette envers quelqu'un
Je ne t'aiderai pas.

40
00:02:44,865 --> 00:02:48,368
Hum...
Ne vous méprenez pas.

41
00:02:48,368 --> 00:02:52,539
Plus qu'un simple invité
Au moins, je vais aider.
Ah !

42
00:02:52,539 --> 00:02:54,875
Mais cela n'aide pas autant que possible.

43
00:02:54,875 --> 00:02:57,711
Je serai ressuscité un jour
Retrouvez Laplace➨

44
00:02:57,711 --> 00:03:01,648
dans le seul but de vaincre
Parce que c'est vivant.

45
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
« Est-ce que Laplace reviendra ?

46
00:03:03,650 --> 00:03:06,653
Même si c'est un sceau
Est-ce limité ? 》

47
00:03:06,653 --> 00:03:09,489
Que se passera-t-il s’il est relancé ?

48
00:03:09,489 --> 00:03:13,160
Il s'agit de lui.
Ramenez à nouveau les démons➨

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,829
Ils viendront détruire les humains.

50
00:03:15,829 --> 00:03:18,165
Ah...

51
00:03:18,165 --> 00:03:20,333
《Tant qu'il y a un but➨

52
00:03:20,333 --> 00:03:24,171
pour nous aider aussi
Cela signifie-t-il qu'il y a une limite ?

53
00:03:24,171 --> 00:03:26,339
(Falaise) Nanahoshi
Envisagez-vous de m'abandonner ?

54
00:03:26,339 --> 00:03:28,675
Je ne dis pas que je t'abandonnerai.

55
00:03:28,675 --> 00:03:31,178
C'est un mensonge ! Pour quelqu'un comme toi➨

56
00:03:31,178 --> 00:03:35,182
Même en cherchant un remède
Vous pouvez le faire !

57
00:03:35,182 --> 00:03:38,185
Ceux qui le peuvent doivent le rechercher.
Il n'y a aucune raison.

58
00:03:38,185 --> 00:03:40,854
(Cliff) Ne sois pas stupide !
Aider les faibles, c'est ➨

59
00:03:40,854 --> 00:03:42,856
C'est le devoir de ceux qui détiennent le pouvoir !

60
00:03:42,856 --> 00:03:46,860
(Pergius) Chéri, au diable la religion Milis.
N'imposez pas votre dogme.

61
00:03:46,860 --> 00:03:51,031
Quoi! ? Ce que tu dis c'est
Cela signifie abandonner Nanahoshi !

62
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
Si vous voulez aider, faites-le jusqu'au bout.

63
00:03:53,033 --> 00:03:55,035
(Elinalise) Arrêtez ça !
Ha!

64
00:03:55,035 --> 00:03:57,204
Je comprends ce que vous ressentez, mais s'il vous plaît, retenez-vous.

65
00:03:57,204 --> 00:04:00,640
Avec des choses comme ça, tu
Je ne veux pas le perdre.

66
00:04:00,640 --> 00:04:02,642
Ah...!

67
00:04:07,981 --> 00:04:11,318
Si vous avez quelque chose à reprocher
Et si vous déménagiez seul ?

68
00:04:11,318 --> 00:04:14,154
Votre Dieu le dirait aussi.

69
00:04:14,154 --> 00:04:18,325
Ne comptez pas sur les autres pour aider les autres
Était-ce ?

70
00:04:18,325 --> 00:04:20,827
Merde...

71
00:04:20,827 --> 00:04:24,331
« Je veux aider Nanahoshi.

72
00:04:24,331 --> 00:04:27,334
Mais même Pérouse a ses limites.

73
00:04:27,334 --> 00:04:30,837
Alors que puis-je faire... ?

74
00:04:32,839 --> 00:04:34,841
(bruit de la porte qui s'ouvre)

75
00:04:34,841 --> 00:04:37,511
(Yulz) Excusez-moi.

76
00:04:37,511 --> 00:04:40,113
Nanahoshi-sama a repris conscience.

77
00:04:47,687 --> 00:04:50,690
(Rudeus) Est-ce que ça va ?
(Nanahoshi) Hum...

78
00:04:53,026 --> 00:04:57,197
(Nanahoshi) Est-ce que ça a l'air bien ?

79
00:04:57,197 --> 00:04:59,366
(Tous) Hum...

80
00:04:59,366 --> 00:05:04,638
On m'a dit que ma maladie ne pouvait pas être guérie.

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,973
Cependant, ce n’est pas une maladie incurable.

82
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
Je ne connais tout simplement pas le remède.

83
00:05:08,975 --> 00:05:12,312
(Zanoba) C'est vrai.
Il vous suffit de le chercher.

84
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
(Ariel) Ne te décourage pas.

85
00:05:14,314 --> 00:05:16,483
《Pour ceux qui traversent vraiment une période difficile➨

86
00:05:16,483 --> 00:05:19,586
Comme des mots de réconfort
Il n'y a rien que vous ne vouliez entendre.

87
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
Je n'ai pas de mots à dire...

88
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
Merde...

89
00:05:32,999 --> 00:05:36,002
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
À l'origine➨

91
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
Je ne suis pas très fort physiquement.
Ce n'était pas là.

92
00:05:44,844 --> 00:05:48,515
Même si je suis souvent malade
Je ne l'avais pas➨

93
00:05:48,515 --> 00:05:52,018
J'attrapais un rhume une fois par an.

94
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
Ce monde n'est pas grand-chose
La science médicale n'est-elle pas sous-développée ?

95
00:05:56,189 --> 00:06:01,795
Je ne sais pas si c'est à cause de la magie, mais
Tu ne laves même pas la plaie ?

96
00:06:01,795 --> 00:06:06,466
Puis il était trop tard
Il y a beaucoup de gens qui meurent...

97
00:06:06,466 --> 00:06:09,970
C'est stupide...

98
00:06:09,970 --> 00:06:14,975
Je ne peux pas utiliser la magie
Après avoir compris➨

99
00:06:14,975 --> 00:06:17,477
J'ai pris beaucoup de précautions...

100
00:06:17,477 --> 00:06:20,480
Parce que... si tu tombes malade➨

101
00:06:20,480 --> 00:06:26,319
Peut-être que ça ne guérira pas
Je pensais...

102
00:06:26,319 --> 00:06:29,823
Au fond, ce monde est
N'est-ce pas étrange ?

103
00:06:29,823 --> 00:06:33,493
Cela ignore complètement les lois de la physique.

104
00:06:33,493 --> 00:06:36,830
C'est moi aussi
Quand je viens d'arriver➨

105
00:06:36,830 --> 00:06:39,100
Un peu
Vous pensiez que c'était intéressant ?

106
00:06:39,100 --> 00:06:42,335
Quel monde différent d'épées et de magie➨

107
00:06:42,335 --> 00:06:47,040
J'ai dit que je n'étais pas excité.
Ce serait un mensonge.

108
00:06:55,348 --> 00:06:59,519
je ne veux pas mourir
Dans un endroit comme celui-ci...!

109
00:06:59,519 --> 00:07:01,454
Je ne veux pas mourir !

110
00:07:01,454 --> 00:07:04,291
Dans un monde si étrange
Je ne veux pas mourir !

111
00:07:04,291 --> 00:07:06,626
Pourquoi! C'est étrange !

112
00:07:06,626 --> 00:07:10,797
Hé, je sais ! ? Moi depuis 8 ans
Rien n'a changé !

113
00:07:10,797 --> 00:07:13,133
Je n'ai pas grandi et mes cheveux sont restés les mêmes !

114
00:07:13,133 --> 00:07:16,636
J'ai faim, alors mange du riz.
Même si je fais caca...!

115
00:07:16,636 --> 00:07:19,139
Si mes ongles ne poussent pas, mes règles n’arriveront pas non plus !

116
00:07:19,139 --> 00:07:22,142
Je ne suis pas de ce monde !

117
00:07:22,142 --> 00:07:24,144
Je ne vis pas dans ce monde !

118
00:07:24,144 --> 00:07:26,980
On dirait un cadavre !

119
00:07:26,980 --> 00:07:30,650
Mais... pourquoi...

120
00:07:30,650 --> 00:07:33,820
Pourquoi est-ce que je tombe seulement malade ?

121
00:07:33,820 --> 00:07:35,989
Ahhh !
(Bruit de craquement)

122
00:07:35,989 --> 00:07:38,658
Ce n'est pas drôle ! Pourquoi moi➨

123
00:07:38,658 --> 00:07:41,494
Avec des yeux comme ça
Je dois te rencontrer !

124
00:07:41,494 --> 00:07:44,164
Je ne veux pas mourir !　Comme ça...

125
00:07:44,164 --> 00:07:47,334
Dans un monde si étrange
Je ne veux pas mourir !

126
00:07:47,334 --> 00:07:51,338
Parce que je suis
Je ne t'ai même jamais embrassé !

127
00:07:51,338 --> 00:07:53,340
Il y a des gens qui aiment ça➨

128
00:07:53,340 --> 00:07:55,342
Je ne peux même pas dire que je t'aime !
Calme-toi.

129
00:07:55,342 --> 00:07:57,344
Je suis tellement jaloux ! toi!

130
00:07:57,344 --> 00:08:01,781
Ça a l'air amusant tous les jours !
Tellement épanouissant ! Qu'est-ce que c'est?

131
00:08:01,781 --> 00:08:03,783
Mon père est mort ! ?

132
00:08:03,783 --> 00:08:06,286
Ma mère est malade et en difficulté ! ?

133
00:08:06,286 --> 00:08:08,788
Et alors ! C'est très bien!

134
00:08:08,788 --> 00:08:10,790
Je vais rester comme ça➨

135
00:08:10,790 --> 00:08:13,293
Même en voyant mon père mourir
Je ne peux pas te voir !

136
00:08:13,293 --> 00:08:18,298
Même si je meurs, ma mère
Vous ne pouvez même pas le savoir !

137
00:08:18,298 --> 00:08:22,135
Je veux te rencontrer... père... !

138
00:08:22,135 --> 00:08:24,471
A ma mère...!

139
00:08:24,471 --> 00:08:29,142
(sanglotant)

140
00:08:29,142 --> 00:08:33,813
Je me souviens... de ce matin-là.

141
00:08:33,813 --> 00:08:39,319
Papa aujourd'hui
Il a dit qu'il reviendrait plus tôt...

142
00:08:39,319 --> 00:08:44,324
Maman ce soir
Il a dit qu'il allait faire griller du balaou...

143
00:08:44,324 --> 00:08:46,993
Je suis père➨

144
00:08:46,993 --> 00:08:50,497
Parce que mon ami arrive
Dis-moi que ce n'est pas grave si je suis en retard➨

145
00:08:50,497 --> 00:08:52,665
À ta mère➨

146
00:08:52,665 --> 00:08:56,002
j'en ai marre du balaou
Se plaindre...

147
00:08:56,002 --> 00:08:58,838
Pourquoi as-tu fait ça...!

148
00:08:58,838 --> 00:09:03,943
Je suis sûr que ton père et ta mère aussi
Je suis inquiet.

149
00:09:03,943 --> 00:09:10,450
Je veux te voir... je veux rentrer à la maison...
Je ne veux pas mourir...

150
00:09:10,450 --> 00:09:13,620
Je ne veux pas mourir dans un endroit comme celui-ci...

151
00:09:13,620 --> 00:09:18,625
(pleurer)

152
00:09:18,625 --> 00:09:21,461
« Je veux rentrer à la maison. Je veux voir ma famille.

153
00:09:21,461 --> 00:09:23,463
Même si tu dis ça ➨

154
00:09:23,463 --> 00:09:27,801
Quand je suis arrivé dans ce monde pour la première fois,
Je suis sûr que ça n'aurait pas piqué.

155
00:09:27,801 --> 00:09:30,637
Mais maintenant je comprends.

156
00:09:30,637 --> 00:09:34,808
Un quotidien décontracté avec ma famille
À quel point est-ce important...

157
00:09:34,808 --> 00:09:37,644
La peur de le perdre...

158
00:09:37,644 --> 00:09:41,314
Si votre précieux quotidien est menacé➨

159
00:09:41,314 --> 00:09:43,817
Moi aussi, je lutterais désespérément.

160
00:09:43,817 --> 00:09:48,321
Peut-être pour Nanahoshi
Je me souviens du Japon➨

161
00:09:48,321 --> 00:09:51,157
le seul
Peut-être que c'était apaisant.

162
00:09:51,157 --> 00:09:53,660
Le quotidien que j'ai perdu...

163
00:09:53,660 --> 00:09:57,330
connexion avec ce monde
Comme une présence qui peut être ressentie...》

164
00:09:57,330 --> 00:10:00,533
Quelqu'un... s'il vous plaît, aidez-moi...

165
00:10:08,174 --> 00:10:11,177
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

166
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Que s'est-il passé ?
Je déménage aussi.

167
00:10:14,347 --> 00:10:16,683
Pour les affaires de Pérouse
A un niveau où il n'y a pas de problème➨

168
00:10:16,683 --> 00:10:19,686
j'apprécierais votre soutien
Je suis reconnaissant.

169
00:10:19,686 --> 00:10:23,189
Waouh, tu vas déménager ?

170
00:10:23,189 --> 00:10:25,191
Hum...

171
00:10:27,694 --> 00:10:30,196
C'est bon. Quant à moi➨

172
00:10:30,196 --> 00:10:33,032
Je ne supporte pas la mort de Nanahoshi.

173
00:10:33,032 --> 00:10:35,034
merci.

174
00:10:35,034 --> 00:10:38,538
Sans plus tarder, M. Perugius.
À Ryujin Orsted➨

175
00:10:38,538 --> 00:10:41,541
Est-il possible de vous contacter ?
C'est impossible.

176
00:10:41,541 --> 00:10:44,711
Et puis il est apparu
Il y a environ 100 ans.

177
00:10:44,711 --> 00:10:47,213
Bien qu'il soit un homme bien informé➨

178
00:10:47,213 --> 00:10:50,383
En ce qui concerne la maladie survenue il y a 7 000 ans.
Je ne sais pas.

179
00:10:50,383 --> 00:10:52,385
est-ce ainsi….

180
00:10:52,385 --> 00:10:55,388
"Hmm? Il y a 7 000 ans ? 》

181
00:10:55,388 --> 00:10:59,392
Ensuite, emmenez-moi sur le continent des démons.
Est-il possible que vous me l'envoyiez ?

182
00:10:59,392 --> 00:11:03,997
Continent magique ? Que comptez-vous faire ?

183
00:11:03,997 --> 00:11:09,002
L'empereur du monde démoniaque Kishirika Kisiris
J'aimerais le visiter.

184
00:11:09,002 --> 00:11:12,505
[Grand Empereur du Monde Démon] Kishirika Kisiris.

185
00:11:12,505 --> 00:11:15,341
C'est lui qui m'a donné la prévoyance.

186
00:11:15,341 --> 00:11:17,677
D'après les livres d'histoire➨

187
00:11:17,677 --> 00:11:23,016
Elle a éclaté il y a 7 000 ans
Apparemment, il fut un personnage central de la Grande Guerre.

188
00:11:23,016 --> 00:11:28,688
Trouvez-la et demandez son traitement.
C'est le plan cette fois...》

189
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
Malheureusement, la cible
Errant partout sur le continent démoniaque.

190
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
Il est donc difficile à trouver.

191
00:11:35,528 --> 00:11:37,864
Je ne sais pas combien de mois cela prendra.

192
00:11:37,864 --> 00:11:42,702
Cependant, pour aider Nanahoshi
Nous sollicitons votre coopération.

193
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
(Ariel) Si c'est le cas➨

194
00:11:44,704 --> 00:11:47,540
je prépare le voyage
Laissez-nous vous aider.

195
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
merci.

196
00:11:49,542 --> 00:11:53,546
Zanoba et Elinalise-san comme gardes du corps
S'il vous plaît, suivez-moi.

197
00:11:53,546 --> 00:11:56,549
S'il vous plaît, laissez-moi faire, maître !
Je comprends.

198
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
J'y vais aussi !
Ah !

199
00:11:58,885 --> 00:12:02,488
Je veux aussi retourner dans ma ville natale
Je sais ce que ressent Nanahoshi !

200
00:12:02,488 --> 00:12:05,825
Laissez-moi partir ! Pour lui
Je veux faire quelque chose !

201
00:12:05,825 --> 00:12:08,995
demander!
Hein….

202
00:12:08,995 --> 00:12:11,664
j'ai compris.
Est-ce que ça va ? ?

203
00:12:11,664 --> 00:12:15,001
Oui. Merci beaucoup.
Laissez-moi faire !

204
00:12:15,001 --> 00:12:17,503
(Sylphiette) Je suis
Que dois-je faire ?

205
00:12:17,503 --> 00:12:21,841
Sylphide va rester ici un moment.
Je veux que vous vous débarrassiez de la fatigue du traitement.

206
00:12:21,841 --> 00:12:23,843
Ouais. Que se passe-t-il après cela ?

207
00:12:23,843 --> 00:12:25,845
Après le reste...

208
00:12:27,847 --> 00:12:30,016
Rentre chez toi➨

209
00:12:30,016 --> 00:12:32,852
Je veux que tu prennes soin de Lucy.
Hein?

210
00:12:32,852 --> 00:12:36,022
je le suis depuis longtemps
Je ne pourrai peut-être pas rentrer chez moi➨

211
00:12:36,022 --> 00:12:38,024
Pendant ce temps-là, mes parents n'étaient pas là➨

212
00:12:38,024 --> 00:12:40,526
pour les enfants
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose.

213
00:12:40,526 --> 00:12:42,528
Ah...

214
00:12:42,528 --> 00:12:45,031
Ouais. C'est certainement vrai.

215
00:12:45,031 --> 00:12:47,200
Si Rudy n'est pas là➨

216
00:12:47,200 --> 00:12:49,869
Je dois m'occuper de Lucy.
Vous ne pouvez pas faire ça.

217
00:12:49,869 --> 00:12:52,538
Désolé.
Pouah.

218
00:12:52,538 --> 00:12:56,709
Sylphide en a fait assez.
Laissez-moi le reste.

219
00:12:56,709 --> 00:13:01,981
Ouais. Mais
Ne perds plus ton bras, d'accord ?

220
00:13:01,981 --> 00:13:04,651
Je ferai de mon mieux.

221
00:13:04,651 --> 00:13:06,653
(Aïcha) Ouais !

222
00:13:06,653 --> 00:13:08,821
(Aïcha) On se voit un moment.
Tu ne reviens pas ! ?

223
00:13:08,821 --> 00:13:12,158
(Lilya) Tiens, Aïcha.
Parce que maman...

224
00:13:12,158 --> 00:13:15,495
une fois tous les quelques jours
Parce que j'ai l'intention de revenir.

225
00:13:15,495 --> 00:13:18,998
"Cette fois, nous avons également l'aide de Pérouse.

226
00:13:18,998 --> 00:13:21,167
Le temps de trajet est quasiment nul.

227
00:13:21,167 --> 00:13:24,170
N'hésitez pas à revenir à tout moment.

228
00:13:24,170 --> 00:13:26,839
(Norn) Frère, sois prudent.

229
00:13:26,839 --> 00:13:30,343
ah. Norn aussi
Bonne chance dans votre travail au sein du conseil étudiant.

230
00:13:30,343 --> 00:13:32,345
Oui.

231
00:13:35,181 --> 00:13:37,183
Hein….

232
00:13:37,183 --> 00:13:39,852
Eh bien, je vais vous demander de rester.

233
00:13:39,852 --> 00:13:42,021
(Roxy) S'il te plaît, laisse-moi la maison.

234
00:13:42,021 --> 00:13:45,358
Rudeus-sama, bonne chance.

235
00:13:45,358 --> 00:13:47,360
(Rudeus) Oui.

236
00:13:51,698 --> 00:13:56,869
Hooooo, encore sous terre
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait une pièce comme celle-ci...

237
00:13:56,869 --> 00:14:00,807
(Silvaril) Ce cercle magique
Je veux être le plus proche du Grand Empereur du Monde Démon➨

238
00:14:00,807 --> 00:14:03,309
» dit M. Perugius.

239
00:14:03,309 --> 00:14:05,978
Pérouse est à la résidence de Kishirika-sama➨

240
00:14:05,978 --> 00:14:09,315
Avez-vous une idée?
Bien sûr.

241
00:14:09,315 --> 00:14:14,153
Cependant, la situation de l'autre côté est
Non confirmé. S'il vous plaît soyez prudent.

242
00:14:14,153 --> 00:14:17,990
Eh bien, si ça ne marche pas
Je reviendrai une fois.

243
00:14:17,990 --> 00:14:19,992
Prends soin de toi.

244
00:14:19,992 --> 00:14:21,994
Oui.

245
00:14:25,832 --> 00:14:28,835
(Rudeus) Très bien, vas-y Zanoba Robo !
Ouvrez-le !

246
00:14:28,835 --> 00:14:30,837
(Zanoba) Oui, maître !

247
00:14:30,837 --> 00:14:34,173
(son de destruction)

248
00:14:34,173 --> 00:14:37,176
Au fait, qu’est-ce que Master Robo exactement ?

249
00:14:37,176 --> 00:14:40,513
avec un corps comme de l'acier
Un homme avec une super force➨

250
00:14:40,513 --> 00:14:42,682
C'est ce qu'on dit dans certaines régions.

251
00:14:42,682 --> 00:14:46,686
Je vois!
Comme on l'attend d'un maître, vous êtes très compétent.

252
00:14:46,686 --> 00:14:49,689
(Falaise) Est-ce le continent des démons... !

253
00:14:52,191 --> 00:14:54,694
(Rudeus) Cliff-senpai, le continent démoniaque est➨

254
00:14:54,694 --> 00:14:56,863
Un monstre énorme et féroce
Parce qu'il y en a beaucoup➨

255
00:14:56,863 --> 00:15:00,299
S'il vous plaît soyez prudent.
Ah, je sais.

256
00:15:00,299 --> 00:15:03,803
(Rudeus) Aussi, les croyants de Milis
Probablement très peu.

257
00:15:03,803 --> 00:15:06,806
C'est superflu
S'il vous plaît, essayez de ne pas vous battre.

258
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
Je sais que...

259
00:15:08,808 --> 00:15:11,644
Non, c'est vrai, soyez prudent.

260
00:15:11,644 --> 00:15:14,313
(Elinalise) Nous sommes
Je ne comprends pas le langage des démons➨

261
00:15:14,313 --> 00:15:16,315
C'est bon.

262
00:15:16,315 --> 00:15:18,317
Hein, c'est vrai.

263
00:15:18,317 --> 00:15:20,319
Maître!
Hein!

264
00:15:20,319 --> 00:15:22,321
Avez-vous vu quelque chose ? ?

265
00:15:22,321 --> 00:15:24,323
Ah !

266
00:15:29,996 --> 00:15:32,999
Si vous vous en souvenez, c'est ici...
Hourra!

267
00:15:32,999 --> 00:15:36,169
《Je suis venu une fois avec Eris Ruijerd➨

268
00:15:36,169 --> 00:15:39,839
pour moi
Un endroit où restent quelques mauvais souvenirs➨

269
00:15:39,839 --> 00:15:42,542
C'est la ville de Lycaris.

270
00:15:57,190 --> 00:15:59,192
Qu'est-ce que c'est?

271
00:16:01,461 --> 00:16:03,462
Hein?

272
00:16:03,462 --> 00:16:06,966
《Hmm》Avec Elinalise
Même s'ils ne se ressemblent pas➨

273
00:16:06,966 --> 00:16:10,069
Le pouvoir est fou !
Je ne dirai pas où.

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,146
On dirait que vous cherchez quelqu'un.

275
00:16:20,146 --> 00:16:22,481
Il semble que oui.

276
00:16:22,481 --> 00:16:43,836
♬～

277
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
Désolé de vous avoir fait attendre.
Hein!

278
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
Que fais-tu après ça ?

279
00:16:48,007 --> 00:16:50,343
Si la prédiction de Péruge est correcte➨

280
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
Des rapports font état d'observations de Kishirika dans cette ville.
Il se peut qu'il y en ait.

281
00:16:53,513 --> 00:16:55,848
Tout d'abord, demandons...

282
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Hein !

283
00:17:01,621 --> 00:17:03,956
Ah !

284
00:17:03,956 --> 00:17:06,459
《Ce type était de cette époque》

285
00:17:09,629 --> 00:17:11,964
« Quoi ? 》
Ah, le bon vieux temps de Roxy➨

286
00:17:11,964 --> 00:17:13,966
Il était membre du parti.

287
00:17:13,966 --> 00:17:15,968
"Quoi? Attends, qu'est-ce que c'est ?

288
00:17:15,968 --> 00:17:18,471
Elinalise-san, dis-nous-en plus ! 》

289
00:17:18,471 --> 00:17:21,140
Rudeus, traduisez s'il vous plaît.

290
00:17:21,140 --> 00:17:23,843
Cette personne est une connaissance de Roxy.

291
00:17:29,815 --> 00:17:32,018
Ah...

292
00:17:36,656 --> 00:17:39,158
Cette personne connaît également très bien la situation de la ville➨

293
00:17:39,158 --> 00:17:41,494
Pouvez-vous m'aider à rassembler des informations ?

294
00:17:41,494 --> 00:17:43,496
Je suis d'accord.

295
00:18:27,974 --> 00:18:29,976
Hum...

296
00:18:29,976 --> 00:18:33,145
Eh bien, cherchons-le aussi.

297
00:18:33,145 --> 00:18:40,820
♬～

298
00:18:40,820 --> 00:18:44,323
Soupir….
« Vous avez tort.

299
00:18:44,323 --> 00:18:46,659
Pas question, Jalil et Veskel aussi➨

300
00:18:46,659 --> 00:18:49,161
Déjà de la ville
Dire qu’il était parti...》

301
00:18:49,161 --> 00:18:53,666
Je suis désolé, maître.
Si seulement nous pouvions parler le langage des démons...

302
00:18:53,666 --> 00:18:55,668
Ne vous inquiétez pas.

303
00:19:45,818 --> 00:19:49,488
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai un peu faim.

304
00:19:49,488 --> 00:19:51,991
là-bas
J'en achèterai aussi pour tout le monde.

305
00:19:51,991 --> 00:19:53,993
(Cliff) Allons-y aussi.

306
00:19:53,993 --> 00:19:56,996
Prends soin de toi.

307
00:19:56,996 --> 00:20:00,332
Hein! Oh, maître. Comment était-ce?

308
00:20:00,332 --> 00:20:03,002
D'une manière ou d'une autre, le roi démon
Et ça...

309
00:20:03,002 --> 00:20:05,171
Hein ? Et Cliff et les autres ?

310
00:20:05,171 --> 00:20:08,507
prendre un repas là-bas
Nous nous le procurons.

311
00:20:08,507 --> 00:20:10,509
(Rudeus) Je vois...

312
00:20:10,509 --> 00:20:13,012
Ouf….

313
00:20:13,012 --> 00:20:15,681
Concernant maître Nanahoshi-dono➨

314
00:20:15,681 --> 00:20:18,350
pas besoin de se sentir responsable
Parce qu'il n'y en a pas.

315
00:20:18,350 --> 00:20:21,020
C'est exact.
Les plus➨

316
00:20:21,020 --> 00:20:23,856
Je veux vivre et retourner dans ma ville natale
Mes sentiments sont➨

317
00:20:23,856 --> 00:20:27,860
Je comprends un peu aussi.
C'est ainsi que je vais vous aider.

318
00:20:27,860 --> 00:20:29,862
Est-ce ainsi?

319
00:20:29,862 --> 00:20:32,865
tu vis ta vie actuelle
Je pensais que tu aimais ça.

320
00:20:32,865 --> 00:20:36,869
Bien sûr, c'est
Récemment, j'ai regardé le paysage de ma ville natale➨

321
00:20:36,869 --> 00:20:40,206
Cela me rend aussi nostalgique
Parce que c'est un fait.

322
00:20:40,206 --> 00:20:43,209
Nanahoshi-dono est
C'est pourquoi je suis si désespéré➨

323
00:20:43,209 --> 00:20:47,880
Je suis sûr que j'apporterai quelque chose d'important à ma ville natale
Je suppose qu'il l'a laissé derrière lui.

324
00:20:47,880 --> 00:20:51,884
Ma personne et ma famille préférées...
J'ai entendu ça.

325
00:20:51,884 --> 00:20:56,388
(Zanoba) Ces deux-là, c'est un peu trop pour moi.
Mais je ne comprends pas.

326
00:20:56,388 --> 00:20:59,058
C'est une poupée pour toi.

327
00:20:59,058 --> 00:21:03,662
Je vois.
C'est certainement important.

328
00:21:05,831 --> 00:21:07,833
(2 personnes) Hein ?

329
00:21:13,339 --> 00:21:16,175
Eh bien ! Euh...

330
00:21:16,175 --> 00:21:20,179
Pouah, ah, euh….
(grognement d'estomac)

331
00:21:20,179 --> 00:21:22,681
Tiens, mange.
Ha!

332
00:21:22,681 --> 00:21:24,850
merci! merci!

333
00:21:24,850 --> 00:21:29,522
Suis je suis... Délicieux !
Délicieux, délicieux, délicieux !

334
00:21:29,522 --> 00:21:32,191
"Hein? C'est un peu comme du déjà vu...

335
00:21:32,191 --> 00:21:35,528
C'est délicieux !
Pouah! ?

336
00:21:35,528 --> 00:21:37,630
Ha!
Ouah!

337
00:21:39,698 --> 00:21:42,368
Sucha.

338
00:21:42,368 --> 00:21:46,539
Je vous suis reconnaissant.
Ah, ah….

339
00:21:46,539 --> 00:21:49,041
Ouah….

340
00:21:49,041 --> 00:21:52,211
(Kisirika) Kisirika ! Xyris !

341
00:21:52,211 --> 00:21:55,548
Appelez quelqu'un...

342
00:21:55,548 --> 00:22:00,486
Grand Empereur du Monde Démon !

343
00:22:00,486 --> 00:22:03,155
Oui!

344
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
Oh non!

345
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
Le Seigneur est ma vie
Tu m'as sauvé ! Allez!

346
00:22:08,994 --> 00:22:11,997
Vous pouvez dire ce que vous voulez !

347
00:22:11,997 --> 00:22:14,800
Sa~ah!